16/04/2026 04:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thu sang (Bốn mùa cảnh đẹp được bao ngày) - Bản dịch của Phạm Khắc Khoan, Lê Thước
Thu chí (Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật) (Nguyễn Du)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/12/2023 13:42
Bốn mùa cảnh đẹp được bao ngày, Vùn vụt thoi đưa gọi khó thay. Ngàn dặm năm chầy thân khách trọi, Một sân thu đến lá vàng bay. Gió tây gác nhỏ rèm lay động, Cõi sớm làng xa tuyết phủ đầy. Ngày tháng trôi mau buồn tóc bạc, Nỗi riêng u uất chửa từng khuây.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thước » Thơ dịch tác giả khác » Thu chí (Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật)