10/04/2026 12:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giá cô thiên (Thuyền xuôi nước rút vẻ thanh thanh) - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Giá cô thiên (Hoạ phảng đông thì lạc thuỷ thanh) (Chu Đôn Nho)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/09/2014 15:06

 

Thuyền xuôi nước rút vẻ thanh thanh
Lòng dạ biệt ly khổ vì tình
Gió thu gạt lệ đi ngày ấy
Mười phen thì chín mộng tìm anh

Mây in nước
Nhạn về ghềnh
Chỉ thấy chân trời một thảm xanh
Thuở xưa cùng hái sen nơi ấy
Trăng gió đìu hiu tuyệt bóng hình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Giá cô thiên (Hoạ phảng đông thì lạc thuỷ thanh)