06/04/2026 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm thu đứng trên núi trông - Bản dịch của Hoàng Tạo

Thu sơn tiêu vọng (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 11:11

 

Mắt thu tám mặt xóm làng quanh,
Chót vót non cao đứng một mình
Gió nhẹ bóng trăng vờn khói bạc,
Mù quang chuôi đẩu gác mây xanh.
Một trời cảnh vật vàng tô vẻ,
Bốn mặt giang sơn ngọc chuốt hình.
Hoà với tiếng thu, sương thánh thót,
Âu Dương phú ấy gợi bao tình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Thu sơn tiêu vọng