21/05/2026 23:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ cận thể hoạ thơ sứ thần nước Triều Tiên là Lý Đẩu Phong, làm bài tả cảnh trồng trúc trước cửa sổ - Bản dịch của Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Đức Toàn

Cận thể thi hoạ Triều Tiên quốc sứ Lý Đẩu Phong song tiền chủng trúc chi tác (Nguyễn Đăng)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/05/2020 08:59

 

Tuyết sương ngạo nghễ đứng bên ngoài,
Phàm tục riêng ra thoải mái ngồi.
Ánh trăng tô vẻ thơ thêm hứng,
Gió thổi vi vu giáp ngọc tươi.
Cành đậu phượng loan tăng sức sống,
Nhánh mọc cháu rồng vụt lớn coi.
Hình trạng xem như đức quân tử,
Hàng hàng sắc biếc tựa mây trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trịnh Khắc Mạnh » Thơ dịch tác giả khác » Cận thể thi hoạ Triều Tiên quốc sứ Lý Đẩu Phong song tiền chủng trúc chi tác