06/08/2026 10:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca sông Tẩu Mã đưa tiễn Phong đại phu chinh tây - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Tẩu Mã xuyên hành, phụng tống Phong đại phu tây chinh (Sầm Tham)

Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 07:24

 

Chàng chẳng thấy:
Qua sông Tẩu Mã tuyết mênh mang
Chân trời bát ngát cát hoe vàng
Tháng Chín Luân Đài, đêm gió thét
Đá to như đấu sông đầy nghẹt
Lăn lóc khắp nơi theo gió quyét
Hung Nô có vàng, ngựa béo ù
Tây núi Kim Sơn khói bụi mù
Tướng Hán ra quân chặn giặc thù
Mình tướng thâu đêm mang giáp sắt
Nửa khuya quân trẩy gươm khua nhặt
Gió lùa rát mặt như dao cắt
Ngựa lông bám tuyết, mồ hôi xông
Băng phủ yên cương thẳng ngựa hồng
Trong màn viết hịch, nước nghiên đông
Giặc chừng khiếp sợ nghe ta tiến
Liệu biết sức hèn không tiếp chiến
Cửa tây quân sư chờ tiệp hiến[1]
[1]Chờ tin thắng trận tới.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Tẩu Mã xuyên hành, phụng tống Phong đại phu tây chinh