21/05/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề thơ để lại ở am Thiên Đô ở Hán Dương - Bản dịch của Lê Quang Trường

Lưu đề Hán Dương Thiên Đô am (Lê Quang Định)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/02/2026 06:53

 

Hán Dương cây cỏ khói mây nồng,
Dạo bước Thiên Đô viếng phạm tông.
Mưa pháp lắng trần bờ liễu biếc,
Mây đàm khoe sắc ngọn Liên phong.
Hồn thơ, trăng nước, trong thanh tựa,
Mộng khách, chuông lầu, trầm bổng chung.
Bóng hạc trong đêm về lấp lánh,
Nửa song cửa khép, ngỡ tiên hồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Lưu đề Hán Dương Thiên Đô am