03/04/2026 14:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

17 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

17 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 04/02/2025 18:55

 

Piôtr mở tiệc. Vẻ tự hào và nổi bật
Đôi mắt vua sáng lấp lánh ánh vinh quang.
Bữa tiệc thật hoàn hảo của Nga hoàng.
Trong tiếng tung hô, hò reo của lính tráng,
Trong trại, ngài mở tiệc mừng chiến thắng
Khao tướng lĩnh của mình, với nước ngoài,
An ủi khách những tù nhân tuyệt vời,
Tổ chức tiệc có phần rượu mời nâng cốc
Mừng sức khoẻ các thầy của mình cùng lời chúc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 17