06/04/2026 16:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn giang hồng - Tặng Chu Thọ Xương - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Mãn giang hồng - Lưu tặng Chu Thọ Xương (Tô Thức)

Đăng bởi Vanachi vào 29/01/2008 07:49

 

Giang, Hán đổ về,
Trên gác nhìn,
Màu nho sẫm biếc.
Vẫn mang theo,
Sông gấm sắc xuân,
Mân, Nga sóng tuyết.
Ông, vị quan hiền dải núi Nam,
Tôi, lữ khách vùng Kiếm các.
Giữa lúc này,
Cảnh vật há vô tình,
Tha thiết nhắc.

Truyện "Giang biểu",
Ông chớ đọc.
Kẻ sĩ cuồng,
Thực đáng tiếc.
Anh Vũ bãi vắng tanh,
Hoa lau hiu hắt.
Cười lũ thư sinh hay đặt truyện,
Tào công, Hoàng Tổ đều xa bặt.
Những mong ông,
Nối vần Lý Trích Tiên,
Theo "Hoàng hạc".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Mãn giang hồng - Lưu tặng Chu Thọ Xương