23/05/2026 18:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mừng mưa (Nắng suốt cả mùa xuân) - Bản dịch của Nhượng Tống

Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 17/06/2005 11:15

 

Nắng suốt cả mùa xuân,
Mặt trời đỏ như máu.
Cày cấy đành bỏ cả,
Giặc giã lại đương ngậu.
Người Thục khóc dậy đất,
Sưu thuế chưa dễ lậu.
Sông Thương đêm qua mưa,
Rửa tội cho con Tạo.
Gốc lúa đã hơi mát,
Khí trời chưa hết nẫu!
Bao giờ thấy thái bình,
Lòng này khỏi đau đáu?
Các núi trông mịt mờ,
Cơn mây đương hộn ẩu,
Roi đâu xua sấm sét,
Ngô, Việt mưa cho thấu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Hỉ vũ (Xuân hạn thiên địa hôn)