06/07/2026 08:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 10:26

 

Tình tội lỗi, đức hạnh yêu em ghét
Ghét tội anh dựa trên tình tội lỗi
Với anh, so trạng thái em lúc ấy
Nào đáng khiển trách gì, em thấy thôi

Hoặc nếu có, chẳng từ đôi môi em
Mà bởn nhơ đồ trang sức của họ
Đóng ấn cả những ràng buộc sai lầm
Vờ vịt gì tên cướp ấy vu vơ?

Đường hoàng yêu em, em yêu người khác
Mắt em tán người như anh khẩn nài
Rễ thương hại lòng em đang mọc lớn
Lòng thương hại em đáng được thương đây

Nếu em tìm kiếm những gì em giấu
Bằng gương chính mình, bị chối từ lâu.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 142 (Tình yêu anh đầy lỗi lầm, đúng vậy)