04/10/2026 19:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa (Hoa rụng tàn hồng, thanh hạnh nhỏ) - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Điệp luyến hoa (Hoa thoái tàn hồng thanh hạnh tiểu) (Tô Thức)

Đăng bởi Vanachi vào 29/01/2008 07:54

 

Hoa lạt cánh hồng, hạnh xanh nở,
Mùa én bay ra,
Nước biếc ở quanh nhà.
Tơ liễu trên cành phơ phất gió,
Chân trời đâu chẳng non rờn cỏ.

Trong tường chơi đu ngoài lối ngõ,
Ngoài: khách lại qua,
Trong: mỹ nhân cười rộ.
Cười dần lắng đi, tiếng dần nhỏ,
Vô tình khiến khách đa tình khổ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa (Hoa thoái tàn hồng thanh hạnh tiểu)