01/05/2026 18:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sáng sớm ra chơi Đồ Sơn - Bản dịch của Nguyễn Can Mộng

Hiểu du Đồ Sơn (Nguyễn Can Mộng)

Đăng bởi Vanachi vào 23/03/2026 13:26

 

Đồ Sơn ao ước bấy lâu nay,
Gặp gỡ xui nên mới tới đây,
Mặt bể trời quang con mắt rộng,
Đầu ghềnh rượu sớm tấm lòng chay,
Thông reo quanh ghế chen làn sóng,
Buồm lửng ngoài khơi lẩn đám mây,
Trước ngọn gió nam ngâm một tiếng,
Ngâm dài cho cả nước non hay.
Tác giả tự dịch.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Can Mộng » Thơ dịch tác giả khác » Hiểu du Đồ Sơn