22/04/2026 17:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tôi có trong tôi như một đám mây - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Tôi có trong tôi như một đám mây (Fernando Pessoa)
Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 01:20
Tôi có trong tôi như một đám mây Chứa đựng và chẳng là gì cả Nỗi hoài niệm chẳng cho điều gì, Sự khao khát cho một thứ gì đó thật mơ hồ.
Tôi được bao bọc bởi nó Như bởi sương mù, và tôi thấy ngôi sao cuối cùng toả sáng Trên đầu gạt tàn của tôi.
Tôi đã hút đời tôi. Bất định làm sao Tất cả những gì tôi thấy hay đọc! Tất cả Thế giới là một cuốn sách mở lớn Cười với tôi bằng một thứ ngôn ngữ tôi không thể hiểu.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Richard Zenith.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Tôi có trong tôi như một đám mây