08/04/2026 04:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng 5 gặp tết đoan ngọ, giết thịt làm lễ, nhân đó làm ba bài thơ luật kỳ 1 - Bản dịch của Phan Văn Các

Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 1 (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2012 15:09

 

Tha hương Đoan Ngọ mọi năm quen
Goá vợ ta nay lại ở thuyền
Chữ nghĩa khôn hồi sinh tử cốt
Non sông luống hận táng lương duyên
Khóc thầm nén tiếng phương trời lạ
Sầu muộn phải nghe miệng thế phiền
Đứt ruột nỗi này nàng có tỏ?
Quảng Hàn nàng hẳn đã là tiên!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 1