25/03/2026 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm khi tiếp các ông lên thành Bạch Đế ăn tiệc tại nhà của ông họ Việt [Làm khi tiếp các ông ăn tiệc tại nhà của ông họ Việt ở đầu thành Bạch Đế] - Bản dịch của Phạm Doanh

Bồi chư công thướng Bạch Đế thành yến Việt công đường chi tác [Bồi chư công Bạch Đế thành đầu yến Việt công đường chi tác] (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 09:28

 

Nhà này giữ nếp cũ,
Trên thành nhòm xóm sông.
Mái cao mây mưa phủ,
Thềm hoang cỏ mọc cùng.
Xà thưa, thêm tổ yến,
Cột lủng, trám mật ong.
Ngồi tiếp chén xuân ngát,
Lòng đau nhị đẹp tung.
Hồn thiêng nếu lọt kẽ,
Tiệc vui dán keo bưng.
Cuộc sống chưa thể bỏ,
Chớ hỏi nước xuôi đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi chư công thướng Bạch Đế thành yến Việt công đường chi tác [Bồi chư công Bạch Đế thành đầu yến Việt công đường chi tác]