16/07/2026 00:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim đỗ quyên - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Chim đỗ quyên (Han Yong-un)

Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 18:46

 

Con chim quyên kêu hoài
Kêu, kêu hoài kiệt sức
Kêu đến dòng máu chảy

Hận ly biệt phải đâu
Chỉ một mình chim quyên
Tôi muốn kêu không được
Hận kém gì đỗ quyên

Con chim quyên thề nguyền
Nhìn tôi không chốn về
Mà kêu lên "quốc, quốc"
"Bất quy, bất, bất quy[1]"
[1]Tiếng Hán trong nguyên bản: 不如歸不如歸, nghĩa là "Không về, không, không về".

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Chim đỗ quyên