14/06/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phổ liên cách - Bài hát mùa hạ - Bản dịch của Phan Kế Bính

Phổ liên cách - Hạ từ (Liễu Hạnh công chúa)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/02/2019 00:11

 

Giời đất nhiều phần nóng bức,
Bãi cỏ ếch rộn rực,
Đầu cành ve kêu nhức.
Tiếng quốc nghe hậm hực,
Giọng oanh thêm náo nức,
Dường tấm tức:
Chúa xuân về rồi ấy mới cực!
Kìa kìa cánh sắc,
Ngao ngán lòng người quá sức.
May đâu Chúc Dong, gẩy một khúc đàn giải nực,
Thoảng mùi sen thơm phức.
Một trận gió bay,
Sạch nỗi buồn bực.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Kế Bính » Thơ dịch tác giả khác » Phổ liên cách - Hạ từ