06/05/2026 19:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm đất Tần kỳ 07 - Nhẹ béo - Bản dịch của Nguyễn Minh

Tần trung ngâm kỳ 07 - Khinh phì (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 17/03/2016 01:31

 

Trên đường rất kiêu hùng ý khí
Yên dát vàng sáng loé bụi đường
Hỏi ai mà dáng dương dương
Người rằng đó chính triều đương nội thần
Kìa đai tía tướng quân thường mặc
Nọ đại phu mang sắc đỏ dây
Họ khoe dự tiệc nơi đây
Ngựa phi nhanh tựa mây bay mịt mù
Bình, chén khắp tràn trề rượu quý
Tám món ngon hải vị sơn hào
Động Đình quít ngọt mang vào
Lại thêm gỏi cá từ ao Thiên trì
Ăn no rồi tức thì khoan khoái
Rượu lâng lâng khí khái thêm hăng
Giang nam hạn hán biết chăng?
Từ Châu dân đói ăn phăng thịt người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Tần trung ngâm kỳ 07 - Khinh phì