31/07/2026 04:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhàn vọng từ trên gác chuông chùa Linh Vân vào chiều thu kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 3 (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/11/2018 15:28

 

Lối hẹp dài sân cỏ xác xơ,
Mùi thiền dù đủ, lặng khôn nhờ.
Suốt ngày cửa đóng rêu lan toả,
Sương ứa chiều tan cây lá mờ.
Mây duỗi nhích gần mừng thế núi,
Ghen dòng nước gió trúc bơ phờ.
Lìa đàn nhậm chức quan mờ nhạt,
Đây chốn rượu ngon chuông gác thơ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 3