14/07/2026 16:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trước tuyết (Khóc trận nhiều ma mới) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/06/2019 16:49

 

Nhiều hồn tử sĩ mới sầu than,
Ông lão một mình thơ vịnh mang,
Mây thấp trời chiều trôi lộn xộn,
Trong mưa nhảy múa tuyết bay tràn.
Trong lò lửa vẫn còn nung đỏ,
Bầu chén không xanh bầu bỏ ngang.
Châu huyện một vài nơi đã mất,
Ngồi buồn thơ viết vào không gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đối tuyết (Chiến khốc đa tân quỷ)