25/03/2026 13:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giải sầu gửi bỡn quan tào trưởng họ Lộ - Bản dịch của Phạm Doanh

Khiển muộn hí trình Lộ thập cửu tào trưởng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/06/2015 18:40

 

Đêm qua bến nước, sấm vang trời,
Mưa khiến thành xuân thoáng lạnh hơi.
Oanh vàng đậu cặp trời ẩm nản,
Cò trắng bay đàn khí thoáng chơi.
Cuối tiết vần thơ lâm chỗ bí,
Nhà nào chén rượu mấy lần vơi.
Riêng tôi ưa khách chịu chơi lắm,
Gặp đến trăm lần ý chửa vơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển muộn hí trình Lộ thập cửu tào trưởng