31/07/2026 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đọc thơ cũ của quan thị ngự Lư Tử Mông, nhiều bài xướng hoạ với Vi Chi, nhân thương tiếc người xưa, viết tặng Tử Mông, đề cuối tập - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lãm Lư Tử Mông thị ngự cựu thi, đa dữ Vi Chi xướng hoạ, cảm kim thương tích, nhân tặng Tử Mông, đề ư quyển hậu (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/04/2020 11:59

 

Trước đây Nguyên Cửu vịnh thơ người,
Tiếc biết ông Lư quá trễ thôi.
Nay tới thăm ông, xem tập cũ,
Vi Chi xướng hoạ nhiều bài rồi.
Thấy văn như gặp lệ không nói,
Đâu nghĩ xa nhau có chuyện tồi.
Nghe nói Hàm Dương phần mộ bạn,
Bạch dương ba trượng đâm ra chồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lãm Lư Tử Mông thị ngự cựu thi, đa dữ Vi Chi xướng hoạ, cảm kim thương tích, nhân tặng Tử Mông, đề ư quyển hậu