07/04/2026 01:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tâm bình minh - Bản dịch của Vũ Đình Liên
Tâm bình minh (Charles Baudelaire)
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2024 10:32
Khi ánh bình minh trắng hồng hoà lẫn Với lý tưởng gặm mòn ở con người trai tráng Một điều huyền bí như một sự trả thù Thiên thần xuất hiện trên con thú thoả mãn mệt nhừ
Những bầu trời trí tuệ mênh mông xanh thẳm Với con người thất bại còn biết ước mơ và đau đớn Bỗng mở rộng khơi sâu như vực thẳm choáng người Hỡi nàng tiên tinh anh trong sáng của ta ơi
Như thế trên những bữa tiệc tàn cuộc truy hoan ngu xuẩn Hình ảnh nàng thêm xinh, thêm đẹp, thêm hồng Trước mắt ta mở to vẫn bay lượn luôn luôn
Như ánh bình minh làm tối mờ ánh nến Hình ảnh nàng luôn luôn chiến thắng sáng ngời Ôi! Tâm hồn rực rỡ bất tuyệt như mặt trời
Tiêu đề được Vũ Đình Liên dịch là Bình minh trí tuệ.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Đình Liên » Thơ dịch tác giả khác » Tâm bình minh