06/07/2026 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngư gia ngạo - Ý nghĩ mùa thu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngư gia ngạo - Thu tứ (Phạm Trọng Yêm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/04/2021 21:16

 

Cảnh quan khác, ải thu về,
Hành Dương nhạn tới chẳng hề chú tâm.
Biên phòng tiếng ốc ầm ầm.
Ngàn non dựng đứng bọc xâm cô thành.
Ngoài thành khói toả chiều xanh.

Một ly rượu đục nhà ngàn dặm xa,
Yên Nhiên chưa khắc sao qua.
Rầu rầu Khương địch sương sa phủ đầy.
Đêm trằn trọc, ngủ chẳng say,
Chinh phu tóc bạc, khóc rày tướng quân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ngư gia ngạo - Thu tứ