02/05/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh thanh mạn - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Thanh thanh mạn (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/04/2020 14:41

 

Kiếm kiếm tìm tìm,
Mát mát lạnh lạnh,
Chán chán buồn buồn thương thương.
Mới ấm lên lại lạnh rồi,
Thật khó chiều lòng.
Dăm ba chén rượu nhạt nhoà,
Không ngăn nổi chiều về gió dữ.
Nhạn bay đi,
Lòng càng đau,
Thế mà bạn thân ngày cũ.

Hoa vàng dải dày mặt đất,
Rũa tàn cả,
Giờ đây ai người bẻ được?
Dựa cửa nhìn ra,
Chỉ thấy đen kịt một màu.
Mưa bụi trên cây ngô đồng,
Hoàng hôn xuống.
Từng hạt, từng hạt,
Rơi lại rơi,
Một chữ sầu không hết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Thanh thanh mạn