03/04/2026 12:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Quạ bay đến bên quạ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Quạ bay đến bên quạ...” (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:04

 

Quạ tìm quạ họp đàn,
Quạ hỏi quạ ầm ĩ:
Bữa ăn trưa ở đâu?
Làm sao biết được nhỉ?

Quạ hỏi, quạ trả lời:
Tớ biết, có ăn rồi;
Một tráng sĩ nằm chết
Giữa đồng, dưới gốc sồi.

Vì sao chàng bị giết,
Ai là kẻ ra tay,
Chim ưng, ngựa ô biết,
Và cô chủ trẻ hay.

Vào rừng chim ưng bay,
Ngựa kẻ thù chiếm mất,
Cô chủ đợi người yêu,
Còn sống, chưa bị giết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Quạ bay đến bên quạ...”