06/07/2026 09:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân lên lầu Tử Châu kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân nhật Tử Châu đăng lâu kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/01/2020 11:04

 

Đường đi khó đến thế hay sao,
Trông ngóng đằng xa lên gác cao.
Đã chẳng có gì thời tuổi trẻ,
Dấu còn chỉ thấy ở nơi xưa.
Nước sông chảy mạnh quanh thành cổ,
Trống loạn tiếng hoà xuân gió vừa.
Chim yến bay từng đôi với cặp,
Ngậm bùn nơi mỏ thưở xa xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật Tử Châu đăng lâu kỳ 1