20/06/2026 20:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng Vương Xương Linh tiễn em họ tên Tương về Quế Dương (Cùng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tiễn Lý Chu về Sâm Châu) kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/12/2020 17:03

 

Ở Tần thấy cỏ xanh bát ngát
Điệu Sở ca dao trước rượu nồng
Nghĩ gì khi chén em nâng
Giá cô kêu ở trong vườn phía nam
Tôi muốn ở ẩn La Phù núi
Nhưng lỡ mang ân nghĩa chủ mình
Nên còn lưu luyến triều đình
Riêng ta đã bội lời nguyền Thương Châu
Nhưng cuối cùng như mây vô sự
Trên biển xanh tuần tự bên nhau
Hẹn kỳ ước định thâm sâu
Quế Dương u tịch gốc đầu thơm hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1