26/03/2026 17:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vầng trăng dụ dỗ kẻ mộng du - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Vầng trăng dụ dỗ kẻ mộng du (Marina Svetaeva)

Đăng bởi hảo liễu vào 30/04/2015 00:46

 

Những kẻ đã dối lừa – ở lại đó thôi.
Ngươi bay tiếp lên cao vời.
Đúng thời khắc cuối cùng lú lẫn.
Đừng tỉnh giấc.

Kẻ mộng du và các thiên tài
Lấy đâu ra bạn!
Đúng thời khắc cuối cùng khai nhãn
Mắt ngươi đừng sáng.

Ta là mắt của ngươi
Con mắt cú trên lô xô mái ngói.
Ta sẽ nêu đích danh.
Nhưng đừng nghe gọi.

Ta là hồn ngươi – Urania
Đón ngươi vào cõi thần – ta mở cửa ra.
Đúng thời khắc cuối cùng hoà nhập
Ngươi tránh kiểm tra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Vầng trăng dụ dỗ kẻ mộng du