08/04/2026 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ nên ở vậy thôi - Bản dịch của Triệu Lam Châu

Chỉ nên ở vậy thôi (Sergei Mikhalkov)

Đăng bởi hongha83 vào 16/03/2008 20:10

 

Một ông già luống tuổi
Đem lòng yêu cô gái trẻ xinh
Rồi ông ta dẫn đến nhà riêng
Dẫu không thể cưới nàng làm vợ

Ông ta có tâm hồn "mây gió"
So với nàng, đáng tuổi làm cha
Nhưng biết làm sao khi đã say mê
Lý trí còn đâu phân biệt nữa

Một cô gái trẻ xinh bình dị
Nhưng khi vào ở với ông rồi
Luôn õng ẹo, giận hờn đủ thứ
Cũng to mồm nào kém chi ai

Ông dần thành nô lệ, khổ sai
Cho ý muốn thất thường của cô gái ấy
Đòi dạo biển, áo quần sang, nhẫn quý...
Rồi cuối cùng cưỡi lên cổ ông ta

Khi anh đã năm mươi - ngưỡng cửa tuổi già
Chỉ nên ở vậy thôi! Xin lỗi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệu Lam Châu » Thơ dịch tác giả khác » Chỉ nên ở vậy thôi