17/07/2026 18:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phú đắc sáu chước làm quan, liêm là gốc - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Phú đắc lục kế liêm vi bản (Trần Bích San)

Đăng bởi hongha83 vào 25/04/2026 21:31

 

Nhắc nhủ đồng liêu ấy:
Quan được dân quan chiêm
Quyết tâm tự rèn giũa
Sáu chước gốc là liêm.

Lại những, ghép vào phép
Quan tham, trị đến nơi
Nghĩa — lợi, cần phân biệt
Phải — trái, vốn khác vời

Thơ Nước lã còn đó
Chuyện Cá treo nhớ hoài
Dù giỏi giang trăm việc
Một chữ soi đường thôi

Nhà nát vẫn sáng sủa
Ngõ hẻm ân trạch đây
Sách xưa lời răn dạy
Khắc sâu trong dạ này

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Phú đắc lục kế liêm vi bản