19/08/2026 16:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân kỳ 3 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân nhật kỳ 3 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/09/2019 15:37

 

Mong xuân không biết xuân về rồi,
Mây lạnh mịt mờ mưa mãi thôi.
Chồi biếc bên thềm đâm lộc mới,
Nước trời chim cá tự bay bơi.
Trần gian hạc vàng đôi khi lánh,
Biển thẳm nơi đâu cò trắng bay.
Song bắc một mình say tuý luý,
Lên non xỏ dép đặng trèo chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật kỳ 3