13/09/2026 14:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn thị ngự Vương tới Đông Xuyên, uống tiễn ở bên ao Phóng Sinh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/02/2020 11:30

 

Bạn thơ tụ tập ở Đông Xuyên,
E bài thơ tặng không truyền thiết tha.
Huống chi quan hệ gần xa,
Ngẫu nhiên đâu biệt ly mà tiếc thương,
Hoa mai tiếp sát ruộng nương,
Hướng về mầu cỏ ao mương phẳng bằng.
Ven sông sực nhớ mình nằm,
Ngày ông trở lại mong rằng sớm hơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Vương thị ngự vãng Đông Xuyên, Phóng Sinh trì tổ tịch