20/06/2026 21:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe sáo (làm bằng cây lau) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thính lô quản (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/08/2020 20:27

 

Nghẹn ngào sáo sậy mới
Buồn bã tiêu tre xưa
Như vượn kêu trong núi
Ngờ từ Nhạn Môn đưa
Điệu lên cao tha thiết
Âm thoát nhỏ và vừa
Thô tựa kèn giốc lật
Vi vút hơn lưa thưa
Khách mây nước nam Thục
Trai Lũng gió sương ưa
Đêm Khuất Nguyên rơi lệ
Lúc Tô Vũ bơ vơ
Ngựa Hồ đánh hơi cỏ
Chim Việt đậu nam lư
Sao nói Hồ Địch lạ
Nghe qua cũng buồn như.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thính lô quản