06/06/2026 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ Giang Lăng đi Từ Châu trên đường gửi cho anh em - Bản dịch của Tản Đà

Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 05:11

 

Đường kia sắp bắc từ nam,
Mối lo ly biệt anh em cùng sầu.
Quan hà ngàn dặm xa nhau,
Người đi gió tuyết dãi dầu một thân.
Hồn quê nhọc giấc đêm xuân,
Sắm sanh hành lý tần ngần sớm mai.
Nhà nghèo lo tính xa xôi,
Đường xa nghĩ nỗi ngày trời ngắn không.
Nhạn sa bến lạnh khói lồng
Thành xưa lũ quạ họp trong sương mờ.
Ai thương kẻ bước lên gò?
Sở Tây trông ngóng bây giờ Kinh Nam.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Tự Giang Lăng chi Từ Châu lộ thượng ký huynh đệ