26/03/2026 02:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu... - Bản dịch của Bằng Việt

Nếu... (Langston Hughes)

Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2008 02:00

 

Nếu tôi có hàng trăm đô la
Trong túi áo cũ mèm, sờn rách
Thì tôi sẽ mua lấy một con la
Để cưỡi lang thang thoả thích

Nếu tôi có hàng ngàn đô la
Thì tôi sẽ mua chiếc xe bốn bánh
Để rong ruổi thoả chí trên đường
Thả một đám mây bụi mù tứ phía

Nếu tôi là triệu phú
Ắt hẳn tôi mua một chiếc máy bay
Và cả nước Mỹ sẽ cúi rạp đầu
Tôi dù ở đâu cũng thành long trọng!

Nhưng tôi chẳng có gì hết cả
Túi rách sờn, không có một đồng xu
Và cuộc đời tôi cứ thế vô tư
Khi chỉ  ước có toàn chữ "Nếu..."!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bằng Việt » Thơ dịch tác giả khác » Nếu...