30/03/2026 17:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca ra cửa Hạ Môn kỳ 4 - Mỗi nơi mỗi khác - Bản dịch của Châu Hải Đường

Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng (Tào Tháo)

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 29/09/2018 21:06

 

Xóm thôn đã khác;
Hà Bắc đông hàn.
Băng tan trôi nổi;
Thuyền bè khó khăn.
Đất cứng khôn dùi;
Cây cỏ tuyết tràn.
Nước ngưng chẳng chảy;
Băng cứng khó đi.
Lòng thường oán than;
Buồn bực sầu bi.
Thực may biết bao!
Ngâm vịnh chí khí.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng