01/04/2026 15:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Từ biệt em Tông Nhất - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Biệt xá đệ Tông Nhất (Liễu Tông Nguyên)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 10:04

 

Chiếc bóng long đong luống những rầu,
Bên sông lã chã sái hàng châu.
Đường xa sảy bước là chừng ấy,
Cõi quạnh liều mình chốc bấy lâu.
Lạnh tới mây mờ trên núi thẳm,
Xuân về nước chảy xuống hồ sâu.
Sau này dù có chiêm bao thấy,
Hẳn chốn Kinh Môn ấy thấy nhau.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Biệt xá đệ Tông Nhất