07/07/2026 15:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Bài hát ngắn kỳ 2 - Bản dịch của Phan Kế Bính
Đoản ca hành kỳ 2 (Tào Tháo)
Đăng bởi estrange vào 07/09/2008 20:37
Cuộc vui có được là mấy chốc? Có khác chi hạt móc sáng ngày. Nguồn sâu lai láng vơi đầy, Giải phiền hoạ có rượu này làm vui!
Tràng áo xanh ngậm ngùi làm tớ. Hươu ngoài đồng hớn hở gọi nhau. Khách ta, ta đã gặp nhau, Gảy đàn, thổi sáo ngó hầu thêm vui! Trăng sáng tỏ, bùi ngùi trong dạ, Nỗi lo này biết ngỏ cùng ai? Chuyện trò kể lể xa xôi. Nhớ người nghĩa cũ cười vui đề huề... Quạ đêm trăng bay về nam hậu. Lượn ba vòng biết đậu cành nao? Nước càng sâu, núi càng cao. Chu công trọng khách xôn xao kéo về...
Bản dịch của Phan Kế Bính in trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Kế Bính » Thơ dịch tác giả khác » Đoản ca hành kỳ 2