26/03/2026 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe mưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thính vũ (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/06/2018 17:27

 

Vắng vẻ trong phòng cảnh tối trời,
Suốt đêm nghe tiếng giọt mưa rơi.
Não nùng kinh động lay chăn khách,
Thánh thót năm canh chẳng lúc ngơi.
Bụi trúc tiếng khua song nhặt cửa,
Nhẹ nhàng chuông vẳng lúc đang mơ.
Ngâm thơ rồi vẫn còn không ngủ,
Đứt nối đến bình minh sáng mờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thính vũ