23/05/2026 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ý xưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cổ ý (Hàn Dũ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/05/2020 20:13

 

Sen trong giếng ngọc đầu non Hoá,
Mười trượng nở hoa, ngó tựa thuyền.
Lạnh như sương tuyết ngọt như mật,
Ngậm một miếng thôi giảm bệnh liền.
Ta những mong cầu xa khỏi sợ,
Xanh mờ sườn dốc núi lối triền.
Thang dài sao có leo lên hái,
Trồng xuống bảy đầm những gốc sen.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cổ ý