08/08/2026 10:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua cửa ải làm thơ tặng các ông ngự sử họ Phan, bộ Công họ Vũ, hiệp trấn họ Ngô kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 1 (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi hongha83 vào 09/06/2026 11:11

 

Cờ tinh kéo khỏi cửa Dương Quan,
Ngước mắt đường mây, núi vạn ngàn.
Trung Quốc cõi xưa, năm núi chắn,
Hoàng triều uy lớn, bốn phương tràn.
Công bằng đạo chúa, theo khuôn mẫu,
Trinh chính lòng tôi, vượt hiểm gian.
Chén tiễn lọ mời khi xuất xứ,
Xe thiều bạn trải bước giang san.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 1