04/10/2026 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua biển - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quá hải (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/06/2018 20:23

 

Sầu muộn gác bên tựa cạnh thuyền,
Tả sao hết ánh nước mông mênh.
Rừng tùng ranh giới chia Nam Bắc,
Long Vĩ chặn ngay hiểm yếu miền.
Lòng nghĩa khí mây mù quét sạch,
Chí anh hùng gió căng buồm lên.
Thuyền con mừng tớ chầu Thiên khuyết,
Cưỡi cá kình qua Đông hải liền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Quá hải