03/04/2026 12:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” - Bản dịch của Ngọc Châu

“Một chiều yên tĩnh em đã khóc...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Ennoxe vào 03/07/2012 15:41

 

Khóc trong chiều lặng, em tôi.
Đắng cay những giọt lệ rơi đất lành
Nặng nề, thất vọng trong anh.
Dẫu sao mình vẫn chưa rành hiểu nhau.

Em vụt đi xa mãi đâu
Ước mơ tàn lụi không màu cỏ hoa
Lại còn mình anh thôi mà
Mảnh hồn đau, thiếu ru ca tiếng chào.

Thường tìm về, có những chiều
Chốn hẹn cũ gắn bao điều thiết tha
Anh nhìn, mơ dáng ngọc ngà
Nghe nỗi buồn, thổn thức hòa thinh không...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » “Một chiều yên tĩnh em đã khóc...”