05/10/2026 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm trăng ngâm vang - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nguyệt dạ lãng ngâm (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/12/2018 16:51

 

Thềm sân cây biếc bóng trăng mờ,
Tí tách giọt rồng dạ ngẩn ngơ.
Muôn dặm quê nhà khôn kiếm mộng,
Ba canh cảnh vật dễ làm thơ.
Sân si chưa rũ kiếp đời trước,
Luống những nhọc lòng đời lợi này.
Cất hết cung tên kho vũ khí,
Xương mai vóc hạc về rừng xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt dạ lãng ngâm