06/04/2026 22:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giá cô thiên - Thanh minh - Bản dịch của Yến Lan

Giá cô thiên - Thanh minh (Chu Mật)

Đăng bởi Vanachi vào 09/01/2014 21:04

 

Rèm lục bao phen én liệng vô
Thiếu mùi chăn ấm liễu co ro
Hoa rơi ngõ ngách nhà mưa phủ
Lửa ánh lầu trang, khói khói mờ

Tình lặng lẽ
Hận âm u
Gió đông vẽ loạn nét bờ thu[1]
Dục ngô đồng nở, oanh già hót
Say khướt ngày xuân gió thoảng đưa
[1]Yến Lan dịch nhầm nghĩa chữ “thu thiên”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yến Lan » Thơ dịch tác giả khác » Giá cô thiên - Thanh minh