21/05/2026 19:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xa trông đền Càn Hải - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Dao vọng Càn Hải từ (Nguyễn Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/01/2015 17:02

 

Mênh mông mặt bể nối sao trời,
Thấp thoáng bãi vàng đền lẻ loi.
Chiều lạnh cây cao chim tối đậu,
Mác man cửa bể toả sương trôi.
Thét trời khanh tướng lòng son quyết,
Vỗ đất Quỳnh Nhai vua hết rồi.
Cười ả Minh Phi ra cửa ải,
Tỳ bà chuốt rượu Thiền Vu vui.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Dao vọng Càn Hải từ