17/04/2026 19:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mình sóng bước, mà sao em đã...” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Mình sóng bước, mà sao em đã...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 31/05/2007 13:19

 

Ta đi bên nhau, hai đứa gần kề
Nhưng nhất định nhìn anh, em đã chẳng
Lời của chúng mình bâng quơ, trống rỗng
Mất hút vào trong ngọn gió tháng ba.

Đám mây trắng lạnh lùng bay xuyên qua
Khu vườn nhỏ, giọt nước rơi tí tách
Gò má em tái nhợt trong giá buốt
Và đôi mắt xanh thắm, tựa như hoa.

Còn bờ môi khao khát chỉ khép hờ
Anh đã tránh chạm lên bằng ánh mắt
Vẻ trống trải tưởng chừng bao hạnh phúc
Cõi diệu huyền, nơi hai đứa từng qua.
Bản dịch do thành viên nguyenxuanphong gửi lên.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Mình sóng bước, mà sao em đã...”