30/10/2026 06:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạy chú bé cuốc sới vườn cây ăn quả ở phía bắc nhà, cành lá rườm rà, tỉa bớt rồi dẹp bỏ giá đỡ kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 21:53

 

Hang hốc sinh lạnh sớm,
Rừng dầy trải khói hun.
Sâu xanh phơi giữa nắng,
Trái đỏ rớt xuống bùn.
Dè mặt người, theo thói,
Học gót ngựa, phòng thân.
Ngâm thơ ngồi ngoẹo cổ,
Khăn tụt cũng chẳng cần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khoá tiểu thụ sừ chước xá bắc quả lâm, chi mạn hoang uế, tịnh ngật di sàng kỳ 2