09/06/2026 03:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vần thơ con người - Bản dịch của Dương Tất Từ

Vần thơ con người (Michal Černík)

Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2025 07:24

 

Đã từ lâu, nhân loại thường nói chuyện với nhau
bằng ngôn từ và vũ khí
Đến nay người ta vẫn không ngừng chi phí cho những vũ khí tốt hơn cùng bao nhiêu phương tiện

Tấn bi kịch của đời người
không phải ở cái chết
mà ở chỗ: chết bằng cách nào
Bi kịch của nhân loại cũng thế thôi.

Cho đến nay chẳng có một vị tướng lĩnh nào nói lên với quân lính của họ:
Tôi muốn các anh chết
bằng cái chết tự nhiên.

Hỡi các nhà băng, hỡi những ai dựng lên cảnh đổ nát
Hỡi những người thợ máu, những kẻ tạo ra sự mất mát
Các người có nghe không: trời vẫn mưa nước mắt tuôn như mưa, máu đổ như mưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Tất Từ » Thơ dịch tác giả khác » Vần thơ con người